A todas as unidades! A todas as unidades! Código 3, em perseguição de um 2-11.
SUV branco dirige-se para Este na Alameda. Suspeitos: três asiáticos.
Peço apoio imediato! Alerta: Disparos! Disparos!
Cheryl, consegues ver quantos suspeitos estão dentro do carro?
Pelo que consigo ver, há três suspei... Espera, temos novas informações...
Hancock?
O que foi, miúdo?
Bandidos!
EM DIRECTO TIROTEIO NA AUTO-ESTRADA
...continuam a disparar, ao acaso, na auto-estrada.
O que queres? Uma bolacha? Sai-me da frente!
Cretino.
- O quê? - Ouviste-me.
Cretino.
Cuidado!
Raios!
Hancock?!
- Põe-te a milhas, Soulja Boy! - Calma! Calma!
O Hancock está no carro e parece estar a negociar com os atiradores.
Ele tresanda a álcool!
- Pagas um tejadilho novo! - Malta, malta.
Eu estou-me nas tintas para o que fizeram. Não me interessa.
Três tipos no carro, nenhuma miúda, música rave...
Não vos vou julgar.
Mas se não encostarem e se entregarem calmamente...
Juro por Deus que enfio a tua cabeça pelo rabo do condutor acima.
Enfio a cabeça dele pelo teu rabo.
E tu estás com sorte, porque enfio a tua cabeça pelo meu rabo.
Matem este cretino!
Parem!
Que porra?!
O departamento vai a caminho. É o caos aqui na 105.
Konichiwa.
O quê? Não sou japonês, meu!
Põe-nos no chão!
Agora falas inglês? Agora falas inglês?
- Partiram-me os óculos! - Desculpa!
Leva os meus Ray-Bans!
- Põe-nos no chão! - Querem ir para o chão?
Sim! Por favor! Por favor!
Eu sou muito bom a pôr coisas no chão. Sou muito bom a pôr coisas no chão.
Queres ir para o chão? Está bem.
Este último pseudo-heróico acto de Hancock
causou consideráveis perdas financeiras.
Uma estimativa inicial dos prejuízos calcula que ultrapassem
os nove milhões de dólares,
o que, se for preciso,
representa um recorde pessoal para o notório, famoso e modesto Hancock
que, como de costume, não pode ser contactado para comentar.
Com todas as rachas no cimento, com todas as balas,
com os danos nas condutas de água, os fogos,
L. A. estaria muito melhor se este tipo fosse embora
e nos deixasse fazer o nosso trabalho.
Ele nunca nos pediu um crachá e nunca trabalhou connosco
fosse no que fosse. Zero!
Não me importa que ele o faça noutro lugar qualquer, talvez Nova Iorque.
Eles que sofram com ele por um bocado.
Que raio está a fazer a grua aqui?
Olá.
Não pense que sou louca, está bem? Estivemos à sua procura por toda parte.
Fomos ao Roxy ao Viper Room e ao Jumbo,
todos os lugares onde pensamos que pudesse estar. E encontrei-o.
Apanhei-o.
Então, qual é a sensação de voar?
- Não, o quê? - Eu não vou voar com você.
Tenho uma prima, Narelle. Ela é a minha melhor amiga no mundo inteiro,
e juro por Deus que ela não estaria aqui hoje, se não fosse você.
Ela teve um acidente de carro em Malibu e você levou-a voando para o hospital.
Lembra-se?
Vais levar um biqueiro nesse rabo, mulher...
Você tem carro?
Quer beber alguma coisa?
Então é aqui que você vive. O seu esconderijo.
A sua Batcaverna.
A sua Fortaleza da Solidão.
- São dois trailers, juntos. - O que é isso?
- Pipocas. - Pipocas.
- O que você faz com isso? - Papo.
-Pipoca, "papar". Gosto disso. - Ei, ei.
Espere.
Quer que dê algo mais para "papar"?
- Não sei o seu nome. - "Papa" isto, Super-Homem.
Não tens muita conversa? Deixe eu colocar isso ali.
- Muito bem, existem algumas regras. - Alô?
- Não, eu ainda não vi. - Com licença.
Eu sei, provavelmente. Está bem, está bem.
- Já te ligo de volta. - Escuta...
Você vai precisar de se concentrar. Muito bem, preciso que você...
- Ei, isso... Isso não é concentração. - O que tem aí dentro?
Muito bem, certo, espere. Pare. Pare com isso. Certo, agora...
- quando eu chegar ao momento... - Ao "momento"?
Você sabe, o... Começar a escalar o topo da montanha, você sabe?
- Você sabe.... Está bem? Sim. - Sim.
Você terá que estar o mais longe afastada disso que puder.
- Longe. Isso é quente. - Não, isso não é quente. Não é.
- Ah, sim. - Muito bem.
Hancock. Ah, sim.
- Agora você está demais. - Hancock.
Ah, topo da montanha! Topo da montanha!
Cuidado!
Desculpe.
Isso não é justo para ninguém.
Obrigado por aceitar isso.
- Eu sei que.... - Posso usar o banheiro, por favor?
Sim. Ei, você...? Quer umas pipocas?
- Não, obrigada. - É lá atrás.
- Você está bem? - Sim.
É, era o que eu estava a tentar dizer.
Ei...
Escute... você sabe, se quiser eu posso voar com você.
É muito bonita, sabe? A Terra.
Você poderia ver a...
Talvez fosse melhor arranjar um capacete para o seu rosto não se deformar.
O que acha?
Senhor? Ray Embrey.
- Ray. - Muito prazer.
Então, o Ray é como o Bono das Relações Públicas.
Na verdade, penso que o Bono é que é o Bono das RP, mas eu tento.
Bem, vamos vê-lo.
Muito bem. Vou directo ao assunto. Bom dia a todos.
Eu estou aqui para lhes falar de doações de caridade.
Todos nós sabemos como isso funciona.
Dão 1, talvez 2% dos vossos fundos líquidos
e recebem uma bracelete, uma pulseira ou uma faixa, seja o que for
não chega a nada e é por isso que nós, na Embrey Publicity,
gostaríamos de vos oferecer...
o símbolo TodoCoração.
Agora...
estariam entre um grupo muito selectivo de grandes corporações
para ostentar este logótipo nos vossos produtos.
E o que isto transmitiria ao público
é que a vossa empresa, Pharmatopsis, deu um contributo excepcional
para ajudar o nosso mundo. E, para se qualificarem, só têm de fazer o seguinte:
O vosso novo medicamento para a tuberculose, Mycodin?
Gostaríamos que vocês fornecessem esse produto gratuitamente.
- Disse gratuitamente? - Disse.
Somente àqueles que realmente necessitam, somente àqueles
que, sem ele, de outra forma, morreriam.
É como se o conceito de gratuito estivesse ligado com efeitos secundários fatais.
- A recolha obrigatória do produto. - Percebi.
- Ser processado, ir preso. - Ser despedido, trabalhar num IHOP
para o resto da sua carreira.
Reacções compreensíveis, é um conceito radical.
Mas, é a marca que representa um mundo mais justo e melhor.
A marca de que toda a gente fala.
Quem são todos?
Já temos um patrocinador desportivo.
NFL?
- NBA? MLB? - Futebol.
MLS?
- Que equipa? - Bem, é uma equipa local.
Encimo Hurricanes.
É a equipa do meu filho.
Enfim, nós podemos salvar o mundo.
Está bem? Alguém tem de dar o primeiro passo.
O que dizem?
É chanfrado?
Olá, querida! Deves estar na loja. Estou a caminho de casa.
Acho que os impressionei.
Na verdade, não.
Ouve, diz ao Aaron que estou a chegar e que... Raios!
E quero almôndegas, está bem?
Estou a precisar de Spaghetti Madness. Estou aí dentro de 20 minutos.
O que se passa? É o Dia Nacional do Buzinão?
Idiota.
Mexe-te. Vem aí um comboio!
Não ouves a buzina?
Vamos embora! Vem aí um comboio!
Mexe-te!
- Recue o carro! Vem aí um comboio! - Saia do carro! Não me consigo mexer!
- Saia do carro! - Filho da mãe!
Consertar o puxador, Ray! Consertar o puxador!
Saia da linha! Rápido!
Ainda está dentro do carro. Vamos tirá-lo!
- Alguém o ajude! - Está bem?
Aquele tipo ainda está lá dentro!
Tem certeza?
Merda.
Estou bem. Estou bem.
Todos vocês,
a bloquear a intersecção,
são todos uns idiotas.
Foste tu que atiraste o carro do tipo contra ela. E o comboio?
Porque não levaste o carro pelo ar?
Sim, porque não? Podias ter voado com o carro!
Claramente feriste aquela pobre mulher.
Ela tem razão. Ela devia processar-te!
Nós devíamos processar-te!
Está bem. E tu devias processar o McDonald's porque eles lixaram-te todo.
És um cretino.
E consigo cheirar o álcool no teu hálito.
- Porque estive a beber, cabra! - És um bêbado cretino.
- Pensas que és alguém? - Cretino!
Não passas de um cretino.
Não precisamos de ti nesta cidade.
Cretino!
Grande super-herói que és! Voa daqui para fora!
Calem-se!
Vocês não compreendem? Estou vivo, posso ir para casa e ver a minha família.
Devia estar morto neste momento. Aqui mesmo.
Sim, ele podia ter levado o carro pelo ar, é óbvio que o devias ter feito,
sabes, quando eu estava de cabeça para baixo em frente ao comboio, mas...
Não, obrigado!
Muito obrigado, Hancock.
Obrigado. Obrigado, Hancock.
Por acaso não vais voar pelo vale, vais?
Monte, um tipo posiciona-se aqui, certo? Chuta a bola!
Este fica aqui e diz "chuta"! Tem de a largar...
Óptimo. Obrigado.
No acesso à casa teria sido melhor, mas...
- O que se passa, pai? - Olá, amiguinho.
O pai teve um dia complicado. Olha para ti...
Quero que conheças alguém.
Este tipo que está a arrastar o carro do pai pelo acesso.
- Quem é este? - Hancock!
Isso mesmo. Hancock,
este é o meu filho Aaron. - Meu Deus, Ray!
- O que aconteceu ao carro? - Tu não ias acreditar...
Estive por um triz de ser abalroado por um comboio. Se não fosse ele...
Ele salvou-me a vida. Hancock, esta é a minha mulher, Mary.
Acredita amigo, hoje quase beijei o comboio. Vi a minha vida toda a
passar-me à frente dos olhos. - Ele salvou-te a vida?
Salvou mesmo, obrigado.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Mantém-te longe das linhas de comboio. - Podes crer, sem dúvida.
Espera um pouco. Hancock...
Tu comes? Sim? Comida humana?
- Sim, claro que sim. - Gostas de almôndegas?
Não, Aaron, querido. Ele tem de ir e fazer outras coisas...
- Não, querida. - Eu adoro almôndegas.
Quem está tão ocupado que não pode comer uma refeição?
E é por nossa conta, por favor. E nem vou aceitar um "não" como resposta.
Entra na casa.
Porque tens uma águia no gorro?
Gostas de águias?
- Este miúdo é uma máquina de falar, não é? - Não temos muitas visitas por aqui.
- Olhem para isto! - Querida, o aquecimento está ligado?
Não?
Está bem.
Começámos o Spaghetti Madness há uns dois anos.
Fazemo-lo todas as quintas e não falhamos uma quinta em...
Nunca.
- Nunca? Isso é muito tempo. - Pois é!
Mesmo muito tempo.
Excelentes almôndegas, rapaz.
Aaron.
A tua mãe está a chamar-te.
- Sim, mãe? - Não. O nome dele é Aaron.
- Aaron, como correu a escola hoje? - Bem.
Sim? Não tiveste mais problemas com aquele bronco do Michael?
- Michel. Mas... - Michel?
- Não é nome de rapariga. É Francês. - Isso mesmo. Não, não.
Hancock, Michel é este... Hancock?
Michel é este rapaz do bairro. Temos tentado ensinar ao Aaron
um pouco sobre resolução de conflitos.
Sabes o que quero dizer?
- Sim. Dar a outra face e essas coisas. - Exactamente.
Nunca vires este. Está bem?
Nunca o deixes humilhar-te.
- Percebi, Sr. Hancock. - Está bem, Aaron. Come a comida.
A maneira de lidar com desordeiros é levantar o teu pé direito
e acertar-lhe em cheio na bomba de mijar.
Não tens de fazer isso, querido. Está bem?
- A sério. - É uma boa ideia.
Fazes pontaria e asseguras-te que ele não usa aquela coisa
para mais nada a não ser como um pano para limpar o pó do rabo.
Por favor, pára.
O Michel não é um homem, está bem? É um miúdo.
E acontece que os pais dele estão a passar por um mau divórcio
e é por isso que ele age assim. E, talvez não saibas, mas nem tudo neste mundo
é resolvido à força. - Estou bem assim. Já chega.
- Nem tudo tem de ser partido, aos gritos. - Já tenho o prato cheio!
- Sangue e mais sangue... - Querida, já tenho que chegue.
- Sabes, apenas destruição. - Anjo, estou bem!
Ela vê tantos noticiários
que às vezes se torna demasiado.
Têm casa de banho?
A seguir ao frigorífico.
Vais...
Ele acabou de levar a garrafa de uísque para a casa de banho?
Queres que ele nos mate a todos?
- Obrigado por teres vindo. - Estava óptimo, Ray.
- Queres despedir-te dele? - Adeus, Hancock.
Adeus, amiguinho.
Estás bem?
- Era uma brincadeira. - Anda, Aaron.
Desculpa, estava a tentar...
Ele percebeu, ela não.
Devo-te mais do que alguma vez te poderei retribuir. Devolveste-me a vida hoje.
Ouve-me por um segundo. Gostava de retribuir o favor. Sabes em que trabalho?
Sou Relações Públicas. Sabes o que isso é?
Claro que sabes. Somos consultores de imagem, mudamos a maneira
como as pessoas vêem os produtos, as empresas, as pessoas, todas essas coisas.
Ouve, eu vejo-te nos noticiários e vi-te lá fora hoje, e não me faz sentir bem que
as pessoas te odeiem, sabes? - Foi bom conhecer-te, Ray.
Desculpa. Mas ouve-me. As pessoas, não me interpretes mal, deviam adorar-te.
Deviam mesmo, está bem?
E eu quero fazer isso por ti. É o mínimo que posso fazer.
Sabes, és um super-herói.
Os miúdos deviam correr para ti e pedir-te um autógrafo.
- As pessoas deviam aplaudir-te nas ruas. - Estão a olhar para o quê, idiotas?
Não, não, não. Eles não são... Está tudo bem. Não são idiotas, são só pessoas.
Só quero que me dês uma oportunidade.
É tudo o que te peço, está bem?
Usa...
Ponho-o aqui debaixo?
Ponho-o aqui. Perfeito.
Manda-me um mail, ou seja o que for. Voa até aqui, não sei.
Quero que penses sobre isso.
Tem cuidado. Pensa no assunto, está bem? Depois dizes-me alguma coisa?
Vou estar aqui.
Por favor, não fiquem a olhar, pessoal. Ele é como nós.
E o TodoCoração?
Não tem futuro, querida. Estou a perseguir moinhos de vento com isso.
Talvez não possa mudar o mundo mas posso mudar a vida deste tipo.
Quer dizer, pensa em todo o bem que ele pode fazer.
Acho que estás a desperdiçar o teu tempo com este tipo.
Odeia-lo mesmo.
Odiar? Eu não o odeio, nem sequer o conheço.
Eu só...
Vê as notícias. Podes ver o que ele faz.
Eu acho que ele só precisa que as pessoas se importem com ele, sabes?
Tu vês o bem em toda a gente, Ray.
Mesmo até quando não existe.
Tenho um mau pressentimento sobre isto. Não trabalhes com este tipo.
Eu conheço o género. Ele destrói tudo em que toca.
Foi culpa minha. Estão todos bem?
Vou chamar a minha mamã!
Ele é um cretino.
- Qual é o teu nome, rapaz? - Michel.
- Sabe quem eu sou? - O meu pai diz que é um cretino.
Bem, isso não é um nome bonito para chamar a uma pessoa.
- Cretino? - Sim.
Porque isso poderia fazer alguém ficar muito zangado,
e talvez magoar seus sentimentos.
Você age como um cretino.
Certo...
Conheces o Aaron?
Oui, le petit cretino.
Bem...
Ele parece ser um bom miúdo.
Só queria pedir-te para o deixares em paz por um pouco.
Porquê, cretino?
- Vais parar de me chamar isso. - Cretino.
- O meu nome não é esse. - Cretino.
Chama-me cretino
mais uma vez.
Cretino...
E tu, gorducho?
Caixa d'óculos?
Hancock!
Seu filho da mãe. Eu sabia que virias. Pergunta à Mary.
Eu tinha um pressentimento. Eu disse que ele me tinha ouvido e está pronto
para mudar. Isto é fantástico. - Está bem.
Foste tu que fizeste isto? Vieste depressa demais?
- Vou ter contigo lá dentro. - É um bom lugar para começarmos.
- Sei que não conduzes... O quê? - Raios!
Pronto, estás bem. Estás bem.
- Mãe! - Pára de chorar, mariquinhas!
Não está certo.
- Ele vai ficar bem. - Não está nada bem.
Isto é uma das coisas que vamos trabalhar. Como achas que vai correr a conversa
com a mãe dele?
Aterrar daquela maneira na rua também não é muito bom.
Não, aquilo já estava assim quando eu cheguei, Ray.
Eu vivo aqui. Sei como a rua está.
Vamos fazer dessas coisas um problema do passado, está bem?
Vou-te ensinar como interagir com o público.
Onde está a tua mulher?
A Mary levou o Aaron a um jogo de futebol.
Hancock, encontrei algumas coisas no YouTube.
É surpreendentemente grande a quantidade de coisas negativas sobre ti que
nos vão ser úteis. - O que é isto?
Sou eu a tentar mudar o mundo.
Infelizmente não me estou a sair muito bem.
Anda, vamos concentrar-nos em ti.
Isto estava no YouTube.
Agora, toda a gente gosta de um Nutty Buddy, eu compreendo.
Mas isto não funciona, senhor.
Dá-me um Nutty Buddy. Para trás. Para trás.
Mãe! Mãe! Mãe!
Aquelas são crianças.
Tira a câmara da minha cara.
Alguma vez apagaste um fogo num apartamento, Ray?
Não, ainda não fiz isso. Estou nas RP.
Tinha o rabo a arder.
Tudo bem. E isto?
Esta é a Walter, a Baleia Cinzenta. Toda a gente se lembra dela.
Presa na praia, a Norte de Zuma. E depois chega o Hancock.
Hancock!
Nem me recordo disso.
A Greenpeace recorda-se.
E a Walter também.
Tudo isto se torna redundante passado um tempo,
mas o meu diagnóstico básico do teu problema fundamental é...
- Queres ouvir? - Não.
És um cretino.
Eu sei, apenas o chamo como o vejo.
Não é crime ser cretino mas é muito contraproducente.
Não é crime mas és um cretino, não achas?
Tem cuidado.
Está bem. E que tal isto?
Estive a pensar numa coisa.
Isto tem a ver com a maneira como te apresentas.
Vá lá. A sério? Estamos a meio do dia.
O que te vem à cabeça
quando vês isto?
SUPER-HERÓI
Larilas.
- E este? - Larilas de vermelho.
- Larilas Norueguês. - Concordo contigo.
Deixemos a banda desenhada. Passemos a algo mais profundo.
Eu penso que,
lá no fundo, tu portas-te mal porque te sentes só.
Penso que, lá no fundo, tu queres a aprovação das pessoas.
Vá lá. Tu salvas vidas de pessoas,
e elas rejeitam-te, então tu também as rejeitas.
E nós vamos mudar esse ciclo, vamos começar tudo de novo.
Isto é extraordinário!
Se transformares alguma desta força em força de vontade...
Hancock, quase ganhamos!
Sim, pois foi. Lá para cima, vou fazer o almoço.
- Vai trocar de roupa. - Está bem, mãe. Estou esfomeado.
- Olá, querido. - Olá.
- Tens estado a ver as notícias? - Não, temos estado a trabalhar...
- Na minha interacção com o público. - Querido!
- Na interacção com o público. Muito bem. - Isto tem dado o dia todo.
A lei é a lei, Sr. Hancock.
E você não está acima dela.
EMITIDO PEDIDO DE DETENÇÃO PARA HANCOCK - Crime de destruição de propriedade
no valor de dezenas de milhões de dólares, roubo e agora isto!
Do meu ponto de vista, vejo um homem egocêntrico e egoísta, com muita força,
mas sem respeito por ninguém a não ser por si próprio.
Sr. Hancock, deixe-me relembrar-lhe: você não está acima da lei.
Falhou em comparecer a mais de 600 intimações em processos civis.
Qualquer outra pessoa teria sido detida por desrespeito. Mas não, você não.
Você pode ser um super-herói, mas deixe-me dizer-lhe isto:
você não é, nem de perto, tão forte como a Constituição dos E. U..
Podes apostar, amigo.
Nós não perdoamos...
Genial.
A situação tornou-se real e é exactamente isso que precisamos. Isto é perfeito.
Neste momento, há um Procurador Geral a tentar perceber como pode vir cá
e pôr-te na cadeia. - A cabra pode tentar.
Eu digo para ires.
As pessoas tomam-te por certo. Temos de fazer com que eles sintam a tua falta.
- As pessoas não gostam de ti, Hancock. - Eu gosto.
Duas semanas e o público estará a clamar por ti.
E quando o fizerem, nós vamos estar prontos.
E o pior dos cenários é eu estar errado, e simplesmente sais de lá a voar.
O que tens a perder?
Eu peço desculpas ao povo de Los Angeles.
O meu comportamento tem sido impróprio e eu aceito as consequências.
Peço aos meus concidadãos Angelinos pela sua paciência e compreensão.
És um cretino, Hancock!
Cretino!
A vida aqui pode ser difícil para mim.
Afinal sou o único da minha espécie.
Durante o meu encarceramento vou participar
em tratamentos de controlo de álcool e temperamento.
És um vagabundo bêbado!
Vocês merecem melhor de mim. Eu posso ser melhor. Eu vou ser melhor.
DEPARTAMENTO DE CORRECÇÃO DA CALIFÓRNIA
Bom dia, meninas. Bem-vindos à vossa nova casa...
É dever de cada um de saber o seu número interno.
Vire-se para sua direita.
Vire-se para sua esquerda.
Muito bem, seus idiotas. Vamos.
Dá cá a mão, playboy.
PENITENCIÁRIA DA CALIFÓRNIA John Hancock.
Já percebi.
Pus alguns... a maioria de vocês aqui dentro.
Pois puseste.
Consigo compreender que se sintam um pouco chateados com isso.
O quê?
Então, eu não me meto com vocês e...
vocês não se metem comigo.
Não quero sarilhos.
De acordo?
Só quero ir para a minha cela.
- Isso não vai acontecer. - Pois não.
Com licença.
Com licença, por favor.
Se não saírem da frente, enfio a tua cabeça no rabo dele.
Têm mesmo certeza que querem embarcar neste comboio?
Chu-chu, cretino...
Enfiaste a cabeça de um homem no rabo de outro?
Depois voltamos a isso.
O Procurador pede que cumpras uma sentença de oito anos.
É um número grande, mas nada que não tenhamos antecipado.
Sabes, o nosso plano é... O que estás a fazer?
Parece-me que disseste que eles querem que eu passe oito anos neste buraco.
Oito anos são quatro anos e meio com bom comportamento.
Mas isso é irrelevante porque
contigo fora de cena, e com o aumento exponencial do crime,
o Procurador Geral e a Polícia, todos vão pedir a tua libertação imediata.
Eles vão exigi-la, eles vão pedi-la... Onde vais? Senta-te!
Pára imediatamente.
- Pára, Hancock. Pára! - Sai da frente.
- Volta para trás! - Estás a ser um cobarde!
- Com quem estás a falar, Ray? - Estou a falar contigo.
- Com quem estás a falar, Ray? - Pára de fingir que não te importas.
Tens um desígnio. És um herói, Hancock.
Vais ser infeliz para o resto da tua vida, até aceitares isso.
Confia em mim. Confia neste plano, neste processo. Fica aqui.
Quando eles chamarem, é um herói que lhes vamos dar.
Como vamos fazer isso, Ray?
Muito bem, rapazes, vamos começar a partilhar.
Don? Querias dizer alguma coisa?
Sim, acho que posso ter tido uma revelação.
Ainda bem para ti.
Sim, quer dizer, apercebi-me que partir pescoços é fácil.
Mas...
estava sentado a olhar-me ao espelho,
e pensei... Isto é duro!
Sim, parece duro.
- Porque é que te ris sempre? - A imaginar-te em frente ao espelho.
- Sempre! - Também me acagaço todo.
Sempre que falo, ele estraga completamente o ciclo.
Vamos acabar com os comentários, está bem?
Não vou partilhar mais se ele continua a fazer aquilo.
Não, não, não, não.
Vamos seguir em frente.
Sr. Hancock, hoje quer partilhar?
Passo.
A tua aterragem é a primeira impressão. É o teu cumprimento de super-herói.
Não venhas muito depressa, está bem? Não venhas muito bêbado.
E não aterres num Mercedes de 100 mil dólares.
As pessoas têm de ficar contentes por teres chegado.
Sr. Hancock, quer partilhar?
Passo.
Então usaste a porta e o edifício continua intacto.
As pessoas estão felizes por teres chegado, agora sentem-se seguras.
Há um agente lá, e ele fez um bom trabalho, por isso é melhor dizer-lhe
que ele fez um bom trabalho.
Porque raio iria eu aparecer se ele fez um bom trabalho, Ray?
Rádio KBLA, 850 AM.
A grande história de hoje, sem surpresas: Hancock.
- Qual é a sua opinião? - Eu já estava farto desse tipo.
Estou contente por ele estar a cumprir pena na prisão e espero que não o
deixem sair facilmente. Deixem é sair o meu primo Pookie.
Vejo que não usa um colete à prova de balas, agente. E admiro a sua coragem.
Porque as balas não ressaltam em si, elas ressaltam em mim.
Esta cidade está a ser governada por gangs e traficantes.
O Hancock é o único tipo que os intimida.
Ele nem sempre o faz da maneira mais bonita, mas faz o trabalho.
Além disso, ele é giro.
Deixa-me ouvir-te dizê-lo.
Deixa-me ouvir-te dizer "bom trabalho".
B...
Bo...
Sr. Hancock, quer partilhar?
- Passo. - Bo...
Bom...
trab...
Bom trab...
Bom trabalho.
No seu quinto dia na prisão e fiel à sua palavra, Hancock continua preso.
Entretanto, a criminalidade continua a aumentar.
A LAPD registou aumentos acima dos 30% nos últimos cinco dias
que o Hancock está atrás das grades.
Hancock! Hancock!
Olá, amiguinho.
Trouxemos-te uma coisa.
Como estás Hancock?
Onde está o Ray?
Não, somos só nós.
O Ray está a trabalhar. O Aaron queria mesmo vir ver-te
por isso passamos por cá com
Spaghetti Madness.
Devia ter deixado o guarda verificar se trazia alguma chave e...
- Dá cá. - Está bem.
Aqui tens.
Trouxeste-me almôndegas?
Come.
Olhem para isto, que aspecto!
É uma boa almôndega.
Obrigado, Hancock.
O Ray é um bom homem.
Seja o que for que estejas a fazer, não o decepciones.
Está bem?
Muito bem. Provavelmente deveríamos ir, amiguinho.
- Já? Quero ficar com o Hancock. - Sim. É...
Querido, temos de ir. Vá lá, despede-te do Hancock.
Toma, Hancock, é o meu favorito.
E quero que fiques com ele.
- Isso foi muito querido. - Obrigado, mãe.
Sr. Hancock, quer partilhar algo?
Passo.
Phillip?
Gosto muito de vocês.
Para quando eles chamarem.
- Não vou usar isso, Ray. - Vais sim.
- Não, não vou. - Sim, vais.
- Na verdade não vou, Ray. - Pensas que não, mas vais.
Mais depressa luto contra a criminalidade de rabo ao léu
antes de lutar com isso vestido, Ray.
Sabes, já lutaste nu. Já vimos isso. Está no YouTube.
Hancock, isto é um uniforme. Um uniforme representa um propósito.
- Médicos, polícias, bombeiros. - Ray. Ray.
- Representa uma vocação... - Já passaram duas semanas.
Sim.
Lá fora ninguém sente a minha falta, Ray.
Sê paciente, tens de confiar em mim nisto.
Está bem?
Violação do perímetro. Violação do perímetro.
Cretino.
Continuas um reles impostor.
Sr. Hancock?
É a sua vez de partilhar.
Passo.
Vá lá, meu, tenta. Deita cá para fora.
- Vá lá, John. - Não tenho nada para dizer.
Não te ocorre nada?
- Vá lá, John. - Tu consegues.
Há uma primeira vez para tudo.
É bom desabafar, meu.
Cura as feridas. Vá lá, meu, experimenta.
Vens aqui há tantos dias e não tens nada para partilhar?
Chamo-me Hancock e...
eu bebo e coisas do género.
Muito bem, obrigado por partilhares.
Obrigado.
Muito bem. Merece aplausos.
Hancock.
Vá lá, levanta-te.
Tens uma chamada.
- Aponta o recado. - É o Chefe da Polícia.
Ele diz que precisa da tua ajuda.
O marido da agente encurralada é o Cabo Joseph Blake
que foi morto no Iraque o ano passado, deixando-a com dois filhos pequenos.
Aguardamos as últimas notícias, mas aparentemente há três suspeitos
e possivelmente mais... - O que se passa?
Estou sem munições.
Fiquem em baixo! Fiquem em baixo!
- Continuem a disparar! - Acabem com eles!
Vamos! Recuem todos!
Para trás! Mexam-se!
Temos perímetro estabelecido nos lados Norte, Este e Sul.
O lado Oeste está aberto.
Não destruas o edifício. Não destruas o edifício.
O que foi?
Está um bocadinho apertado. O que tem?
Um assalto ao banco.
Têm pelo menos oito reféns. Quatro assaltantes.
Tenho uma agente encurralada e não conseguimos chegar até ela.
Têm disparado contra nós toda a manhã.
E...
Têm algum tipo de artilharia pesada. Calibre 50 ou maior.
- Não sei se isso te interessa. - Não há problema.
Bom trabalho.
Muito bom trabalho.
É o Hancock!
Acabem com ele!
Bom trabalho!
- Dá-me permissão para tocar no seu corpo? - Sim!
Não é com intenções sexuais.
Não é que não seja uma mulher atractiva.
Na verdade, é uma mulher muito atractiva.
Tira-me daqui para fora!
Ele está em movimento!
Bom trabalho.
- Hancock? - Bom trabalho.
Já disseste isso. Preciso que acabes com isto agora.
Verifiquem os flancos!
Protejam o perímetro!
Espalhem-se!
Eles virão pelas traseiras!
Onde é que ele está?
Onde é que ele foi?
O que está a acontecer?
Ouvi dizer que estavas na prisão.
- Saí mais cedo. - Porquê?
Bom comportamento.
Sabes o que é isto?
Acho que é algum tipo de detonador.
Há 4 quilos de C-4 amarrados a cada um deles.
Isto é um gatilho de pressão "homem morto".
Se o meu polegar sair do sítio...
E agora,
como tivemos uma pequena alteração de planos, entre a polícia aparecer
e tu dares cabo de todos os meus associados,
quero que entres no cofre.
Vais encontrar lá dentro três quartos de tonelada de paletes em notas pequenas.
Trinta milhões de dólares.
E vais trazê-los para mim.
Vais tirar-me daqui para fora em segurança com o dinheiro,
senão vão limpar estes reféns com uma esfregona.
Vou ter de dizer não a isso.
Estou mesmo a tentar dar a volta à minha vida.
Farei explodir este prédio inteiro, cretino.
Não gosto mesmo dessa palavra.
Irei mandá-los pelo ar. O sangue deles ficará nas tuas mãos.
Estás a ouvir-me, cretino?
Chama-me cretino
mais uma vez.
Cre...
- Vamos, vamos. Vamos entrar! - Está seguro!
Vamos. Vamos. - Para dentro. Vamos.
Juntem-se, agora.
Mantenha a mão no gatilho.
Bom trabalho.
Não. Tu fizeste um bom trabalho.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Hancock!
Cumprimenta os teus fãs. Olha para a recepção.
Aqui vamos.
- Hoje no banco foste espectacular. - Obrigado.
Sorri.
Agora deixam qualquer um entrar aqui.
Hancock, quero que conheças estes tipos. Este é o Mike Kilbourne e o Jeremy Himmel.
Grandes fãs.
Estes tipos são sócios da maior empresa de publicidade da costa Oeste.
- Onde tens andado, Ray? - Nunca mais ligaste.
Na verdade, telefonei, várias vezes.
São águas passadas, meu. Águas passadas.
Conseguiam habituar-se a isto ou quê?
Como é que se conheceram?
Já estive casado antes.
A minha primeira mulher...
morreu a dar à luz o Aaron.
Falamos sobre isso noutro jantar...
Mas...
Então, ali estou eu... Tenho este bebé lindo sem saber o que fazer.
Estava no supermercado,
e estou no corredor para bebés,
e tenho uma marca de fraldas em cada mão. Estou a olhar para elas
sem saber como vou ultrapassar o dia.
Um anjo...
vê-me.
Ela sabia. Ela olhou para mim com este olhar...
E mesmo no transe em que estava eu soube que alguém, algures,
estava a estender-me a mão.
Sabes,
a partir desse dia tu ajudaste-me a refazer a minha vida.
Certo?
Estás bêbado.
E daí? Vem cá.
E tu, amigo?
És de outro planeta, não?
Não, sou de Miami.
Não vieste num meteoro ou...?
Não. Acordei num hospital, é a primeira coisa que me lembro.
Um Hospital Governamental?
Sim? Estavam a fazer experiências contigo...
Não, Ray. Um velho hospital normal, uma sala de urgência em Miami.
- Vá lá. - Sim. Tinha um traumatismo craniano.
Disseram-me que eu tentei
impedir um assalto. - Alguém te deixou K. O..
Creio que era um tipo normal antes e
quando acordei tinha mudado.
No hospital, uma enfermeira tentou meter-me uma agulha no braço
e partiu-se contra a minha pele.
E o meu crânio curou-se numa hora.
Os médicos estavam estupefactos.
Eles queriam saber a minha história.
Tal como vocês. Mas eu não podia dizer-lhes. Não sei quem sou.
Amnésia.
Sabes, a pancada na cabeça.
Sim, foi isso que eles deduziram.
Não te lembras de nada?
Não.
A única coisa que tinha no meu bolso era...
uma pastilha elástica
e dois bilhetes de cinema.
O Frankenstein com o Boris Karloff.
Mas não tinha identificação, nada!
Quando fui assinar a alta,
a enfermeira pediu-me pelo meu "John Hancock".
Pensei mesmo que esse era o meu nome.
Como é que não ouvi nem li nada sobre isto nos jornais?
Provavelmente, deve ter vindo nos jornais. Há 80 anos.
- Há 80 anos? - Eu não envelheço.
- É assim. - Isso é porreiro.
Faz-nos pensar...
que tipo de canalha devo eu ter sido
para ninguém estar lá para me reclamar?
Quer dizer, não sou a pessoa mais charmosa do mundo,
pelo que me têm dito, mas...
ninguém?
Quem quer que fosse já deve esta morto, de qualquer forma.
Ei.
Ei, Mary. Estás bem, querida?
Sim. Muito vinho.
Eu sou fraca.
Sinto muito.
Ora essa.
Foi um belo jantar, Ray.
- Foi bom. - Quase chamei isto divertido.
Não ficaste cansado por subires pelas escadas?
- Nem por isso. - Estou mesmo a andar à volta.
Podias ter-me trazido a voar pelas escadas.
- Dispensava isso! - Vou-te tirar os sapatos, Ray.
Está bem. Mas é só isso que me vais tirar.
Acreditas em mim, não acreditas, Hancock?
- Claro, Ray. Eu acredito em ti. - Ajuda-me a levantar.
Ouve-me, isto é importante.
Tu és como o um cachorro quente dos "Dodgers"...
É algo que as pessoas acham que não vão gostar,
depois provam e adoram, certo?
É bom para a alma. O mundo gosta do cachorro quente dos "Dodgers".
Sei lá. Mas tu sabes o que eu quero dizer, certo?
Vais sair-te lindamente.
Vais remediar tudo.
- Agora dorme, Ray. - Dorme bem também.
Hancock, a aconchegar-me os lençóis...
Ele já está a dormir.
- Certo, obrigada. Boa noite. - Boa noite.
Olha, só não quero que você pense que... que o Ray,
você sabe, bebe assim, porque...
- Ah, não. - Isso foi tipo,
- uma noite de celebração. - Não, eu entendo.
- É, eu sei disso. - Está bem.
Que babysittyer, nunca limpa o que suja!
Tens uma nódoa negra na mão.
É, não sei o que é isso.
Estou-me a sentir um pouco estranho.
Tu...
Devias ir andando.
Está a ficar tarde.
Se o Ray descobrir sobre mim,
és um homem morto.
Joan, nós tratamos disso, está bem? Não te preocupes.
Olá, querido.
Pequeno-almoço?
O Hancock espirrou?
Dá para acreditar?
É incrível que não tenhas acordado. Tens um sono profundo.
Merda!
Não te vou dizer "eu bem te avisei" mas...
Avisaste-me que ele ia espirrar e rebentar com a frente da casa?
Só disse que com ele por aí... Querido, podes abrir isto?
Obrigado.
- Deus, és forte! - Já está.
Não te preocupes com nada. Já pedi desculpa aos vizinhos
e telefonei para a companhia de seguros. Já tratei de tudo.
Tu...
saboreia esse pequeno-almoço.
O que é isto? Vamos de férias?
- Vamos? - Só nós os três.
- No fim do Verão? - Esta noite.
- Esta noite? - Assim de repente.
- Hoje à noite talvez seja complicado. - Vamos lá. Só nós três?
Eu de biquíni...
- Parece bem. - Vamos para algum lugar.
Knock, knock.
Santinho.
Estava a dizer ao Ray que espero que não espirres mais, porque...
Acho que a nossa casa não aguenta mais os teus espirros.
Sim, às vezes...
espirro quando há poeiras
ou se tenho uma grande surpresa.
Isso é uma chatice.
Deve ser o Kilbourne.
Mike? Como estás?
Sim, também foi bom ver-te.
- Vai-te embora. - Sim.
Bem...
Está bem. Vá, diz.
Tenho uma caneta aqui mesmo.
Certo. Não, eu sei.
Estou a ouvir...
Estou a avisar-te.
Está bem. Podes dizer.
Está bem. Óptimo.
E continua a ser 310, certo?
Espera um segundo.
Importam-se?
Desculpa, Mike.
Vamos falar.
Vai-te embora.
Bem, é algo que me entusiasma bastante.
Vou fazer isto o dia todo.
Cala-te!
Suponho...
Está bem, vamos falar. Está bem?
E quando acabarmos de falar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
- Em minha casa às 4 horas. - Seja.
Prefiro não falar de números agora. Deixemos isso para a reunião.
Então, devíamos marcar uma hora.
Para mim está bem. Vejo-te lá.
Sim, às 3 e meia. Óptimo.
Querida, está quente cá dentro?
Ele magoou-te, não foi?
Usa as palavras.
Como é que te fez sentir?
Dorido.
Mal.
É porque ele te tirou o poder.
E tens de recuperar o teu poder.
E ninguém te devolverá o teu poder, tens de ir lá fora e recuperá-lo.
Entendes-me?
Vamos encontrar o Hancock
e recuperar o teu poder.
Bem, aqui estou eu.
Pois.
- Queres fazê-lo? - Fazer o quê?
Não tenho tempo para isso, está bem? Pergunta,
eu respondo honestamente e depois vais embora de Los Angeles.
Não vou sair de Los Angeles.
Está bem, está bem.
Não.
Pergunta.
- Tu e eu... - Tu e eu o quê?
- Somos iguais? - Não.
Eu sou mais forte.
A sério?
Podes crer.
O que somos?
Deuses, anjos...
Culturas diferentes chamam-nos nomes diferentes.
E agora, de repente, é super-herói.
Há mais como nós?
Havia.
Morreram todos.
Só restamos nós os dois.
O que se passa?
O que somos um para o outro?
- Somos irmão e irmã. - É mentira.
- Não, sou tua irmã. - Isso é mentira!
- Sou tua irmã! Não. - Isso é mentira!
As irmãs não beijam os irmãos da maneira como me beijaste a noite passada.
Estás a mentir. O acordo fica sem efeito. Vamos ver o que o Ray pensa disto.
Volta aqui imediatamente!
Vou dizer-lhe!
O símbolo TodoCoração será conhecido mundialmente
como um símbolo que representa empresas
que estão empenhadas em mudar o mundo.
Podem dar os seus bens de sustento:
Comida, medicamentos, energia, roupas, de graça.
Pensei que íamos falar sobre o Hancock.
Segundo...
Mantém-te longe de mim e da minha família.
Não me vais voltar a fazer isto.
O quê? Não sei do que estás a falar.
- Amo-te, Hancock! - Não pode resultar!
Acaba sempre da mesma maneira.
Pérsia, Grécia, Brooklyn.
Brooklyn? Nunca estive em Brooklyn!
Aturei as tuas tretas nos últimos três mil anos
e estou farta! - Não sei do que estás a falar!
- Farta! Ouviste? - Não sei do que estás a falar!
Sou feliz, está bem? Finalmente sou feliz!
- Olha para mim! Não sei do que falas! - E não vais estragar isso!
Detesto interromper o teu discurso de gaja maluca
mas não deve ter sido assim tão especial porque eu não me lembro de ti!
Chama-me maluca
mais uma vez.
Chalada.
Está bem, pára.
É melhor não me bateres com esse camião.
Para as empresas se qualificarem ao símbolo do TodoCoração,
têm de provar que são líderes na revolução mundial
para mudar. - Nós queremos falar do Sr. Hancock.
Que estão empenhadas em melhorar o mundo e podem fazê-lo
de quatro maneiras diferentes. E é assim que o podem fazer...
O mais importante com o TodoCoração é o reconhecimento da marca.
É por isso que marquei estes exemplos aqui
em Tóquio, Londres, Dubai, Paris.
Por isso precisamos de uma grande exposição. Precisamos de uma
grande infiltração no mercado... - Está a nevar?
- Sai de cima de mim! - Ouve-me! Ouve-me!
- Odeio-te! - Sinto muito!
Seja eu quem for,
seja o que for que tenha feito... Olha para mim.
Sinto muito.
Eu não me recordo.
És a mulher mais linda que eu já vi.
Ah, meu Deus.
Porque estavas a voar? Tu estavas a voar, Mary!
- Sim, ela estava mesmo a voar. - Está bem, eu estava a voar.
E também sou muito forte.
- É assim que nós somos. - Nós?
Eu e ele, só restamos nós. Os outros juntaram-se e morreram.
Não disseste nada dos outros se juntarem na minha caravana.
- Estiveste na caravana dele? - Isto é muito difícil de explicar.
- Sou todo ouvidos, Mary. - Eu também.
Faz-me um favor e dá-me um minuto a mim e à minha mulher, por favor.
- Não descarregues em mim, Ray. - Os adultos estão a falar por um segundo.
Tecnicamente falando,
ele é meu marido.
Diabos me levem!
- O quê? - Separámo-nos há décadas.
Muito antes de teres nascido. Ele só não se consegue lembrar.
Mas tu lembras-te, certo?
Tu sabias? É algo que se deve falar num primeiro encontro, Mary.
Não gosto de viajar. Sou alérgica a gatos. Sou imortal.
Está bem? São pequenas coisas que se devem avisar com antecedência.
Seja o que formos, fomos criados aos pares, está bem?
Somos atraídos um para o outro. Por mais que eu fuja,
ele está sempre lá, ele encontra-me. É Física.
O que estás a dizer? Estás a dizer que estão destinados a ficar juntos?
Já vivi muito tempo, Ray.
E uma coisa que aprendi
é que o destino não decide tudo.
- As pessoas podem escolher. - E tu escolheste...
deixar-me pensar que eu estava aqui sozinho.
Não pensei que fosses sentir a falta do que não te recordavas.
Óptimo.
E agora?
Não fiz planos para isto...
As autoridades prisionais confirmaram que o motim dos prisioneiros
foi liderado por Kenneth "Red" Parker Jr.,
que foi também o líder do assalto ao banco de Spring Street na passada semana.
Pelo menos oito prisioneiros estão desaparecidos.
Mais informações sobre o motim prisional em Norwalk.
Operários de construção civil na prisão foram atacados e deixados inconscientes.
Os prisioneiros roubaram a roupa dos operários e receia-se que, pelo menos,
alguns deles possam ter escapado.
Parker é considerado um génio do crime.
Ele é muito eficiente em usar a persuasão psicológica para organizar criminosos
de diferentes origens.
É um ex-professor de Psicologia da Universidade de Stanford.
Enquanto lá, organizou uma notória rede de criminosos
constituída por estudantes licenciados
de diversas áreas académicas. - 91,10.
91,10? Estás a brincar comigo!
91,10.
Que roubo!
- O que foi? - Vou levar o dinheiro!
Posso concordar com isso.
Sabes, se queres uma coisa
ninguém te pode impedir de a levares.
Levas e pronto, certo?
Gosto disso.
Mas consegues levá-la?
A minha barra de Zagnut contra a tua arma.
Lamento pela sua montra.
Libertem a sala 1020 imediatamente!
Preciso de uma sonda IV. Tipo de sangue, CVC, electrólitos, um PT e...
Isso não vai resultar.
Entrei.
O que está a acontecer?
Esta notícia acabou de chegar.
John Hancock foi levado de urgência para o Hospital Geral de Los Angeles.
Hancock encontra-se em estado grave com múltiplos ferimentos de balas.
Ainda não sabemos como isto lhe aconteceu mas vamos continuar
a fazer a cobertura da história, em directo, enquanto se desenrola.
Em directo do Hospital Geral de Los Angeles.
Sr. Embrey, só algumas perguntas, por favor?
Pode descrever como aconteceu?
Pelo que ouvi, ele estava a tentar impedir um assalto.
Sabe se alguma munição especial foi usada na arma que o atingiu?
- Algum tipo novo de bala? - Não. Não que tenha conhecimento.
Isto pode estar relacionado com a misteriosa super-mulher?
Não sei responder a isso.
Esta mulher pode ser mais poderosa que o Hancock?
Estás a tornar-te mortal.
Somos nós.
Estarmos perto um do outro.
Nunca aconteceu tão rapidamente antes.
Tens de ir embora.
Quanto mais longe estiveres de mim, melhor te vais sentir.
Vais começar a recuperar os teus poderes e...
vais estar a voar, a partir coisas, a salvar vidas, antes que dês por isso.
É como eu disse,
fomos criados aos pares.
E quando...
nos aproximamos dos nossos opostos, perdemos o nosso poder.
Porquê?
Para que possamos viver vidas humanas.
Amar, casar...
envelhecer.
Morrer.
O que nos aconteceu?
Verão de 4 A. C..
Estávamo-nos a tornar mortais, como agora.
Vieram atrás de mim com espadas.
Mas tu salvaste-me.
1850.
Incendiaram a nossa casa.
Tu tiraste-me das chamas.
Há 80 anos.
O que aconteceu nessa altura?
Estávamos a viver em Miami.
E estava a passar um filme novo na cidade.
Frankenstein.
E depois...
estávamos a descer a Flager Street e tu pegaste na minha mão,
e seguraste-a com tanta força...
Atacaram-nos num beco.
Eles bateram-te com tanta força. Havia tanto sangue.
Não me deixaram ir contigo na ambulância.
E quando cheguei ao hospital já estavas consciente.
Mas não me reconheceste...
Por isso fui-me embora.
Sempre que estamos juntos,
eles vêm atrás de ti através de mim.
Tu foste criado para salvar pessoas, mais do que todos nós.
É isso que és. És um herói.
A apólice de seguro dos Deuses.
Manter um vivo...
Tu!
Para proteger este mundo.
Mary!
Mãe!
- Mary! - Baixem-se!
Mary?
Pára!
Baixem-se!
Mary!
Levantem-na!
Vamos, Chuck! Vamos!
Morfina! Morfina!
Ajudem aqui!
Segurem-na. Segurem-na.
Segurem-na.
Fique calma.
Segurem-na. Segurem-na.
Todos passamos por maus bocados, Hancock.
Não és diferente.
É altura de morreres, Hancock.
Foi uma vida boa.
Vamos todos sentir muito a tua falta.
Mas é altura de seguires em frente.
E talvez para um sítio melhor.
Podes agradecer-me, se quiseres.
Super-herói.
Não acredito!
Aaron!
UM MÊS DEPOIS
- E Átila o Huno? - Completamente vesgo.
- Vesgo? - Sim.
E a Rainha Elizabeth?
Carente.
JFK, e ele?
"Mm, oh, iá"? Mais nada?
- Não é nada disso. Eu estava em Cuba... - A sério?
- Durante toda essa coisa dos mísseis. - Espera um pouco.
- Estou? - Ray.
Tenho tentado ligar-te.
Estava fora do alcance da rede.
Estás na rua?
Sim.
Olha para cima.
Estou a olhar para cima.
Querida!
O que foi?
Vais mudar o mundo.
Bom trabalho, Ray.
Meu Deus, Ray.
Olha para cima!
Hancock!
Estou orgulhosa de ti.
Obrigado.
Vou-me meter em sarilhos por aquilo?
Vou?
Quieto! Quieto! Não te mexas!
- Largue a sua arma, senhor. - Para trás.
- Para trás! Para trás! - Largue-a!
Para trás ou eu disparo! Para trás! Para trás!
Não estou a brincar!
Para trás!
Handjob! De onde apareceste?
Tem calma. Diz-me o que precisas.
Diz aos polícias para não apontarem... Diz-lhes para não me apontarem as armas.
Diz-lhes para não me apontarem as armas!
Não apontem para ele, malta. Baixem as vossas armas.
Vais tirar-me daqui para fora.
Com esse rabo apertadinho nessa fatiota!
Agora faz com que isso aconteça. Cretino!